Подработка для домохозяек и студентов.
Я ищу копирайтера-корректора для удаленной работы по корректировке машинного перевода статей по теме "прически, стрижки и уход за волосами" с польского языка на русский.
Сам по себе польский язык по построению фраз в достаточной степени похож на русский, поэтому переводы с него, как правило, получаются понятными по смыслу и поддающимися приведению их в удобочитаемый для русского человека вид. К тому же, каждый текст переводится с помощью двух разных переводчиков, что позволяет еще больше упростить поставленную задачу.
Чтобы ознакомиться с качеством машинного перевода, с которым предстоит работать, взгляните на пару примеров:
а)
• оригинал статьи на польском языке;
• 1 перевод;
• 2 перевод;
• текст доработанный корректором;
б)
• оригинал статьи на польском языке;
• 1 перевод;
• 2 перевод;
• текст доработанный корректором.
Что касается требований к корректору, то они предельно просты: необходимо уметь грамотно писать и излагать свои мысли, а также ответственно подходить к выполнению работы и соблюдению поставленных сроков.
Текст, который на выходе получится у копирайтера, не должен вызывать сомнений, что его писал взрослый грамотный человек, являющийся носителем русского языка.
Теперь по поводу оплаты труда. За каждые 1000 символов текста (без пробелов), полученных от копирайтера после корректировки исходников, я готов платить 30 рублей. Написали статью(-и), отправили мне по e-mail и в этот же день получили деньги. Всего же могу выкупать до 130000 символов текста в месяц (на 4000 рублей). Все расчеты будут производиться с помощью системы электронных платежей WebMoney.
Если вас заинтересовало мое предложение, пишите в форму обратной связи (в правом верхнем углу сайта).